(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
(Episode 29)
Les registres de corruption de Seongang....
sont dans l'immeuble Sangdo.
Quoi ? Quoi ?
J'avais besoin d'une preuve irréfutable.
Des preuves décisives pour attraper Yang In Tae.
Ils l'appellent un réservoir entre eux.
(Procureur général Seok Do Joong, Documents sur la corruption)
Ce n'est pas seulement pour Seongang.
C'est comme un immense espace de stockage....
de toutes les preuves de la corruption de Yang In Tae.
(2019 Seongang Future Planning TF)
Le réservoir souterrain du bâtiment Sangdo.
C'est là que nous devons aller.
(Carte d'identité de fonctionnaire, Lee Dong Young)
Où as-tu bu autant pour te soûler comme ça tout seul ?
Prends de l'eau au miel.
D'accord, très bien. De l'eau au miel.
L'eau de miel est si bonne.
Si je comprends bien.
Le réservoir souterrain se trouve dans le bâtiment Sangdo.
Et c'est ça, notre plaisir de fumer ?
C'est un jeu de mots.
C'est une preuve irréfutable.
C'est vrai, c'est vrai. Notre preuve irréfutable.
M. Hwang....
ne nous a pas trahis.
Il y avait un réservoir !
D'habitude, les gens jettent les corps pour s'assurer que personne ne l'apprenne.
Un politicien, pas un voyou, a un réservoir ?
- C'est l'alcool qui parle ? - Espèce de petit....
Non, il marque un point.
Certaines personnes ont dit,
"Tout sur Yang In Tae mène au réservoir."
Je pensais que c'était juste une rumeur.
Mais ce réservoir pourrait bien exister.
Si c'est vrai, c'est un gros mal de tête.
Sérieusement, réservoir ? C'est trop nul.
Tout d'abord,
nous devons découvrir....
où se trouve le réservoir au sous-sol.
Probablement que seuls Do Ha et Yang In Tae y ont accès.
Il doit y avoir un système de sécurité.
Nous avons beaucoup à faire.
Par quoi devrions-nous commencer ?
Mais vas-tu vraiment aller fouiller les lieux ?
Bien sûr que oui.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas utiliser des preuves obtenues illégalement sans mandat.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Alors, quel est ton plan ? Que pouvez-vous faire quand vous débarquez comme ça ?
En judo,
vous n'avez pas besoin d'un point pour gagner le match.
Vous pouvez gagner avec un demi-point.
Vous pouvez gagner par la déclaration punitive de l'arbitre.
"Œil pour œil."
"Dent pour dent !"
M. Jo ?
Il doit être mort.
Non, il est vivant.
Il est en train de dormir.
Il devrait. Il s'est surmené ces jours-ci.
Repose-toi un peu.
- Apportez-lui une couverture. - Laisse-le tranquille.
Un déménagement bon marché pour un déménagement bon marché !
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
Quand il s'agit de déménagements bon marché, nous sommes des professionnels.
Préparons-nous à l'infiltration dans le réservoir.
Donnons le meilleur de nous-mêmes !
- Oui, monsieur ! - Allons-y ! Allons-y !
(Clean Governor, Yang In Tae)
Applaudissons le député Yang In Tae.
Vous êtes si bons !
Tu es vraiment le meilleur !
Vous n'êtes pas intéressé à travailler avec nous à long terme ?
Notre emploi du temps est assez chargé, nous devons donc vérifier.
On peut voir l'emploi du temps du député Yang ?
Calendrier, d'accord.
Et voilà, c'est parti. Préparez-vous. Préparez-vous.
Préparez-vous !
Nous avons acquis le programme de campagne de Yang In Tae.
Ce vendredi, il assistera à un débat en direct.
Woo Do Ha sera également présent en tant que consultant.
On a eu notre jour J.
Avez-vous localisé le réservoir ?
M. Baek !
Bien sûr que je l'ai fait.
- Voici le député Yang. - Monsieur !
- Salut. - Ça s'enlève.
Préparez-vous pour le prochain horaire.
- Bonne chance, monsieur. - Merci. Merci.
Il y a un ascenseur de secours derrière le côté gauche....
du bureau de sécurité. D'habitude, c'est fermé à clé.
La buanderie au premier sous-sol est le réservoir.
Il y a un système d'identification d'empreintes digitales qui seulement...
Woo Do Ha et Yang In Tae peuvent utiliser.
Un système d'identification d'empreintes digitales ?
Tu sais t'en servir, n'est-ce pas ?
Parce que je les ai déjà eues.
Tu devrais t'hydrater.
- Elle est si attentionnée. - Je sais, je sais.
- Elle est intelligente. - Oui, elle l'est.
Nous avons copié ses empreintes digitales.
On peut facilement ouvrir l'ascenseur avec ça.
Parce que nous sommes....
- professionnels. - Professionnels.
Vous devez y aller....
à Hollywood.
Ce sont les personnes qui étaient présentes sur le chantier de construction....
quand Lee Dong Young a été attaqué.
Koo Dae Gil.
Député Yang.
Il n'y a que vous deux.
Tu en as oublié un.
Ton ex-mari.
Jo Jin Gab était là aussi.
La caméra CCTV devant le dépôt de matériel....
que Lee Dong Young a découvert avait disparu.
L'incident de Lee Chang Kyu s'est produit devant ce dépôt.
La caméra a enregistré quelque chose qu'elle n'aurait pas dû,
alors vous et le député Yang y êtes allés pour le faire enlever.
Pendant le processus, l'un d'entre vous a attaqué Lee.
Vous êtes un sacré écrivain, n'est-ce pas ?
Vous avez des preuves ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me frapper ?
Frappe-moi si tu veux.
Si tu veux te faire virer, frappe-moi.
Tu n'oses même pas me frapper, mais tu me regardes de haut.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as fait sursauter.
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
D'accord, autant me faire virer.
Ce travail est tellement stressant.
Je ne peux pas passer beaucoup de temps avec ma fille non plus.
Mais avant de me faire virer, j'aimerais te frapper.
Attendez une minute.
- Viens ici. - Il y a....
Il y a une caméra de surveillance là-bas, madame.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Bientôt, vos avocats seront là.
Et vous serez relâché.
Ce serait décevant pour moi de te laisser partir aussi facilement.
Appelle la police. Non, appelle le directeur Nam. Excusez-moi !
- Viens ici. - Il y a quelqu'un dehors ?
Je vais bientôt me faire tabasser.
Je vais vous tabasser pendant trois heures jusqu'à ce que vos avocats arrivent.
Non, madame, madame. Ayons une discussion rationnelle.
S'il vous plaît, numéro un, madame.
Je suis ici pour demander un mandat de perquisition et de saisie....
pour Seongang.
Assez avec le mandat.
Comment pourriez-vous demander un mandat uniquement sur la base de présomptions ?
Je ne peux pas ? Vraiment ?
Je sais que vous pouvez m'en délivrer un. Je vous en prie, faites-le.
S'il vous plaît, donnez-moi le mandat.
Tu sais que tu agis bizarrement, hein ?
C'est ce que je fais ? Suis-je étrange ?
Alors avant que je ne devienne encore plus étrange, émettez le mandat.
Sors d'ici. Oublie tout ça. Partez.
- Oui, m'dame. - Sors d'ici.
D'accord. J'attendrai ici.
S'il vous plaît, émettez le mandat.
C'est quoi son problème ?
Je savais que tu réagirais comme ça,
donc je suis bien préparé.
Veuillez émettre le mandat
- Mon Dieu. - Je demande à ce qu'on m'appelle
Un mandat d'arrêt fort et frais
Veuillez émettre le mandat
Je demande un mandat d'arrêt fort et frais.
- S'il vous plaît émettre le mandat - S'il vous plaît donnez-moi le mandat !
- Il a dû devenir fou. - Veuillez émettre le mandat
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Bon sang, ça fait mal.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'enquêter....
plus loin.
Oui, monsieur, monsieur.
Je peux vous poursuivre pour ça, vous savez.
Mais comme je suis un homme de cœur, je te laisse partir cette fois, d'accord ?
Merci pour votre dur labeur.
Laisse-moi t'offrir une soupe de riz au sang de boeuf chaud.
Secrétaire Nam, qu'en dites-vous ?
Tu as l'air cool.
Je me sens tellement rassurée.
Bon sang, ça fait mal.
Je crois que tu m'as cassé les côtes.
Faites attention.
Je te mettrai en prison un jour, Koo Dae Gil.
Koo Min Jae.
Je vous avais prévenu.
Tu ferais mieux de quitter ton travail à mi-temps.
Comment ce voyou ose-t-il me sourire quand je parle ?
Arrête tout de suite !
Laissez-le tranquille.
Il doit aller s'entraîner sur le terrain.
Il est dans une école professionnelle ? Pas d'éducation générale ?
Tu ne sais même pas à quelle école il va.
Il a besoin d'acquérir de l'expérience professionnelle....
s'il veut trouver un travail juste après l'obtention de son diplôme.
Il ne devrait pas travailler dans une entreprise qui le fait travailler tard le soir.
C'est une violation de la loi sur les normes du travail.
Tu n'as pas le droit de dire ça quand tu as à peine de l'argent.
Une fois l'élection terminée, je recevrai une grosse somme.
Ne vous inquiétez pas.
Et s'il n'est pas élu ?
Ne me porte pas la poisse.
Vous n'avez aucune connaissance de la politique.
Il se fera élire, c'est sûr.
C'est l'heure de son apparition.
Allez, viens ! Je regardais ça !
Pas étonnant que tu sois si stupide. Vous ne regardez que ces émissions.
Tu devrais regarder la politique pour devenir plus intelligent.
Donnez-moi ça.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux un autre enfant, c'est ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Viens ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi t'aider avec ça.
- Viens ici. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
("Clean Governor Debate Show")
C'est allumé.
Ils vont creuser dans Seongang, c'est sûr.
Vous n'avez pas besoin de répondre à des questions négatives.
Vous êtes actuellement en première place,
pour que tu n'aies pas besoin d'avoir l'air trop strict.
Je suis super devant les caméras.
Ne vous inquiétez pas.
30 secondes avant la diffusion en direct !
Je vous tiendrai au courant de la réaction du public.
Veuillez vérifier votre téléphone.
Ce sera son dernier débat avant les élections.
Les filiales ont-elles reçu l'avis ?
Tous les employés sont probablement devant leur télé.
C'est notre chance de renverser la vapeur.
Essayons de venir....
- en premier lieu incontestablement. - Oui, monsieur, monsieur.
10 secondes avant la diffusion en direct !
Après 10 secondes, nous serons à l'antenne.
(Bâtiment Sangdo)
Bien reçu.
Très bien, vous êtes prêts ?
- Oui, monsieur, monsieur. - C'est parti. Allons-y.
- D'accord, c'est bon. - Je suis prêt. Je suis prêt.
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1. Prêt.
Commencez.
"Actualité 77".
"Débat sur la politique du candidat au poste de gouverneur propre".
Nous venons vers vous en direct.
Voici avec nous trois candidats.
Bonjour, tout le monde.
Je suis Yang In Tae de Hanmaeum Party.
Je suis Hong Min Soo de Daehan Party.
Je suis un candidat indépendant, Sim Hyun Sook.
(" Débat sur la politique du candidat au poste de gouverneur sans tache ")
Aujourd'hui, nous allons discuter des moyens de relancer l'économie.
Bonjour.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Vous êtes la secrétaire de la présidente Choi.
Notre présidente a besoin d'aide.
Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Toi aussi, toi aussi.
Répondez-moi !
A qui appartient Seongang ?
S'il vous plaît, arrêtez de me torturer.
Seongang est la pension alimentaire que vous avez reçue.....
après avoir divorcé de Choi Seo Ra de Myeongseong !
Vous n'êtes séparés que physiquement.
Je sais que vous travaillez toujours ensemble !
J'aimerais vous poser une question.
Suis-je une marionnette des conglomérats ?
Je t'ai demandé en premier !
- A qui appartient Seongang ? - Tu devrais me répondre d'abord !
Suis-je une marionnette des conglomérats ?
Vous êtes tous comme des élèves du primaire. Je suis très déçu.
Je suis venu ici aujourd'hui pour m'assurer que vous ne soyez pas choisis.
J'ai des mains en or
Allumez.
(Sangdo)
Pour sauver notre économie,
nous devons prendre les maux profondément enracinés.....
et les nettoyer dans une machine à laver....
Qui est celui qui devrait entrer dans la machine en premier ?
Tu vas arrêter de me couper les vivres ?
Je suis venu ici aujourd'hui pour m'assurer que...
ces deux-là ne sont pas choisis.
Arrête de me couper les vivres. C'est mon heure de parler.
Si je deviens gouverneur,
Je vais mettre ce pays dans une machine à laver pour le nettoyer,
et revitaliser l'économie souterraine.
- L'économie souterraine ? - Le métro ?
- Il revitalisera quoi ? L'économie souterraine ?
C'est quelque chose dont j'ai seulement entendu parler.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'est ce qu'il voulait dire ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
[VIU Ver] MBC E29'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "The Reservoir" -♥ Ruo Xi ♥->
Ça a marché !
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une si grande buanderie au sous-sol.
Ça doit faire un million d'années qu'ils n'ont pas fait la lessive.
(Dossier des poursuites, 1990 à 2000, 2001 à 2010, 2011 à 2019)
Ce sont donc des enregistrements cumulatifs de la corruption de Yang In Tae ?
M. Jo.
Regarde.
C'est le dispositif d'écoute trouvé dans la chambre d'hôpital de Choi Seo Ra.
Je me demandais où il était. C'est ici. C'est ici.
(Fonctionnaire : Lee Dong Young)
La carte d'identité de Dong Young était là.
Serait-ce le téléphone de M. Lee Chang Kyu...
C'est lui ! C'est lui !
Vous devez vous agenouiller, vous excuser auprès du peuple et démissionner !
Je crois que ces candidats sont moins que qualifiés.
Pourquoi dites-vous que nous ne sommes pas qualifiés ?
Très bien, calmez-vous, tous les trois, s'il vous plaît.
Partagez simplement vos politiques économiques.
Nous éteindrons votre micro si vous mentionnez autre chose.
D'accord, membre du Congrès Yang. S'il vous plaît, recommencez.
Oui, je le ferai.
Ils disent : "L'abeille occupée n'a pas le temps de souffrir."
Notre situation économique est actuellement difficile,
mais moi, Yang In Tae, un homme issu d'une famille humble,
puisera l'énergie de l'univers entier....
pour m'assurer de sauver notre économie.
Je suis venu m'assurer...
qu'il n'est pas élu.
Si vous voulez sauver l'économie,
pourquoi ne pouvez-vous pas révéler le vrai propriétaire de Seongang ?
C'est le tien !
C'est un mensonge complet, tout le monde.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous le pensez vraiment ?
Le peuple a le droit de savoir !
"Nettoie toute la Corée, machine à laver Yang."
Affichez ça tout de suite comme une parodie sur les médias sociaux.
Mettez l'expression "rose d'une famille humble".....
sur le graphique en temps réel des tendances des mots-clés.....
- et laisser les gens écrire des commentaires. - Oui. Oui.
Je m'en fiche si c'est une comédie. Faisons parler les gens.
Vous dites la vérité ?
Voici les registres de Seongang.
Il l'a vraiment laissé dans la machine à laver.
C'est incroyable.
Il y a un autre dispositif de sécurité.
Yang In Tae, ce vieux....
Mme Oh, il y a un autre code d'accès. Quatre chiffres.
Je trouverai les quatre chiffres.
Essayez 0721. L'anniversaire de Yang In Tae.
- Non. - 0418.
Le jour de son divorce.
- Non. - 1127.
- L'anniversaire de Yang Tae Soo. - Il a envoyé son fils en prison. C'est pas possible.
Faites une recherche sur Woo Do Ha.
Woo Do Ha.
Une seconde.
Quoi ? Comment t'as fait ça ?
Si je deviens gouverneur,
Je vais créer un pays où les femmes pourront respirer.
Mais le plus important est d'empêcher ces deux personnes...
- de se faire élire. - Woo Do Ha vient de partir.
Merde, bon sang.
Nous sommes piégés.
Quoi ? Quoi ?
- Passez votre appel dehors ! - Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je pense qu'il y avait une alarme pour la sécurité.
Hé, empêchez Woo Do Ha de venir par ici.
Oui, je ferai de mon mieux.
- Maître Woo, puis-je avoir une seconde... - Poussez-vous sur le côté !
Assure-toi que personne n'entre.
Avocat Woo !
Mon Dieu, ça me rend dingue.
Et Woo Do Ha ?
Il est complètement fou.
Et il ferait n'importe quoi quand il devient fou. On devrait l'arrêter.
Oh, non....
Est-ce qu'on devrait casser ça ?
On doit prendre tout ça avant de partir.
Ces livres sont la clé pour attraper Yang In Tae.
Ce n'est pas le problème pour l'instant !
Woo Do Ha se dirige vers nous en ce moment même.
Bon sang, cet homme têtu.
Mlle Oh, vous ne pouvez pas ouvrir ça ?
Je suis en train d'y travailler.
Tu veux bien venir ici ? C'est assez. C'est assez.
Nous devons les prendre.
Tout le pays sera ébranlé par cet énorme scandale,
et c'est la preuve !
Oubliez le scandale. On va se faire prendre !
Je l'ai résolu.
C'est ouvert. Sortez de là.
M. Jo, venez ! C'est ouvert !
Retourne là-dedans.
Hé, les lunettes, tu crois que je ne peux pas supporter....
Retourne là-dedans !
D'accord.
D'accord, mec.
Donne-moi ton téléphone.
Je n'arrive pas à le croire.
Je sais que tu es imprudente,
mais pensiez-vous pouvoir faire n'importe quoi....
avec des preuves obtenues illégalement ?
Tout ce que vous faites est illégal aussi.
Reste en dehors de ça avant que je te mette derrière les barreaux.
Appelle la police.
Alors le monde entier découvrira cet endroit....
ainsi que le propriétaire de Seongangang.
Seongang ?
Mon Dieu, je ne comprends vraiment pas.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Que ferez-vous après avoir révélé le propriétaire de Seongang ?
Le propriétaire doit en assumer la responsabilité.
Un propriétaire n'est pas quelqu'un qui ne fait que s'enrichir.
Un propriétaire assume la responsabilité.
Yang In Tae doit prendre ses responsabilités....
pour ceux qui ont été blessés et sont morts dans son usine.
Ils l'ont apporté sur eux-mêmes.
Ils étaient trop faibles.
Ils ont fait une erreur.
Pourquoi continues-tu à dire aux autres d'être responsables ?
Tu voulais lui dire de prendre ses responsabilités.
- Avril.... - C'est assez. C'est assez.
Le jour où ton père a eu l'accident.
Tu aurais dû pleurer, te mettre en colère et crier.
Vous auriez dû lui dire d'être responsable...
et prendre la responsabilité de faire ça à ton père.
Au lieu de faire ça, tu as commencé à prendre son parti.
C'est là que tout a mal tourné.
Laisse-moi aller à l'université.
C'est le fils du travailleur qui a causé l'accident.
Laisse-moi aller à l'université.
Je te rembourserai.
C'est mon père qui a mis le feu à la maison.
Cet homme fou....
a causé la mort sur lui-même.
C'est le monde qui pousse un homme à faire ça.
- C'est assez. C'est assez. - Vous avez trouvé la mauvaise personne....
pour évacuer ta colère.
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi ?
Tu ne crois pas que je peux te tirer dessus ?
Oui. Vous ne pouvez pas.
Ensuite, vous pouvez essayer de le changer d'abord.
Si c'est le cas, je te ferai confiance.
Alors....
Je vais essayer de changer aussi.
Fais ça avec nous, Do Ha.
Révélons à qui appartient Seongang,
et lui faire prendre ses responsabilités.
Il y a encore plus de gens là-bas.
Viens avec nous.
Fais Ha, fais ça avec nous.
Sors d'ici.
Fichez le camp d'ici !
Allons-y.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous devons les sortir de là.
Quoi ? Quoi ?
Oui, M. Hwang.
Un mandat de saisie et de perquisition a été émis pour l'immeuble Sangdo.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le procureur Kim Ji Ran l'a approuvé.
Je ne sais pas ce que Jo Jin Gab a fait,
mais elle a émis un mandat d'urgence.
(Procureur Kim Ji Ran)
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.
Veuillez rappeler.
- N'ai-je pas l'air pâle ? - Non, monsieur, monsieur.
- J'ai l'air d'aller bien ? - Oui, monsieur, monsieur.
(Comment vont-ils revitaliser l'économie ?)
Le réservoir a été découvert.
Il serait sage de l'incinérer maintenant.
Incinérer le réservoir maintenant.
(Seongang)
Tu ne peux pas faire ça.
Dites au responsable de venir ici tout de suite.
Les inspecteurs du travail vont rester là toute la nuit ?
Si vous refusez de coopérer, nous devrons vous faire passer.
Les inspecteurs du travail sont partout.
Vous êtes sûr qu'ils ont un mandat d'urgence ?
Le procureur Kim Ji Ran en a émis un ?
Débarrassons-nous d'abord de ça.
Je croyais que tu sortais avec elle.
Comment a-t-elle pu te poignarder dans le dos comme ça ?
Il faut qu'on les sorte d'ici avant demain matin. Dépêchez-vous maintenant !
J'allais justement y venir.
Vous avez raison. Il les a amenés à l'extérieur de lui-même.
As-tu planifié ça en sachant comment il se comporterait ?
Je vous l'ai dit.
Les preuves obtenues illégalement ne seront pas admises au tribunal.
Mais....
si je les attrape en train de cacher ou de fabriquer des preuves en flagrant délit,
Je peux perquisitionner et saisir sans mandat.
Un mandat de perquisition et de saisie ? C'est ridicule. C'est ridicule.
Sérieusement. Nous n'avons pas....
faire quelque chose de mal cette fois.
Je pense que tu t'es peut-être fait de fausses idées.
Je n'ai jamais dit que j'avais un mandat de perquisition et de saisie.
Je suis ici pour un TI.
Inspection temporaire.
Pourquoi avez-vous amené tous vos inspecteurs pour un simple inspecteur ?
Vous pouvez dire que c'est pour un exercice de consolidation d'équipe.
Si c'est trop, on y retourne ?
D'accord. On va y retourner.
Au revoir. Au revoir.
Ok, Procureur Kim.
Oui, Procureur Kim. Oui.
D'accord.
Oui, Procureur Kim.
Je m'en occupe. Tu peux rappeler demain.
Oui.
Permettez-moi de répéter encore une fois.
Je n'émettrai pas de mandat.
(Inspecteur Jo Moo Kyung)
Tu te fous de moi, là ?
Tu me suces la vie à tour de rôle ?
C'est incroyable.
Ils me rendent dingue.
En ce moment même,
Le procureur Kim est en train de se décapiter.
Son téléphone doit sonner sans arrêt.
Vous auriez dû nous faire part de votre plan secret.
Quand êtes-vous venu avec ce plan ?
Maintenant, je m'améliore dans l'utilisation de mon cerveau.
Devrions-nous aller perquisitionner et saisir sans mandat maintenant ?
(Entrée du parking)
Baissez-vous. A terre !
- Il est parti. Démarrez le moteur. - D'accord.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
- Il ne démarre pas ? - Non.
- Merde, bon sang. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas vérifié le moteur ?
Je t'ai dit que c'était un tas de ferraille. J'ai déjà suggéré d'acheter un nouveau....
C'est quoi cette odeur ?
Vous avez un plan B, n'est-ce pas ?
Tu ne m'as pas prévenu.
Mais qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Il a gagné Gook.
M. Jo.
C'est fini une fois que j'aurai brûlé ça.
(Nourriture chinoise Mongo)
Arrête-toi là, Koo Dae Gil !
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Jo Jin Gab....
Je savais qu'il manquait quelque chose.
Cette sangsue. Merde, bon sang.
(Ordre de suspension de l'opération)
(Hors limites, matières inflammables)
Notre usine a été suspendue. On peut continuer à travailler ici ?
S'ils ne peuvent pas faire la livraison, ils ne paieront pas nos salaires.
C'était leur faute. Pourquoi refusent-ils de nous payer ?
Vous devez bien réussir votre formation sur le terrain si vous voulez obtenir un emploi.
Compris ? Compris ?
- Oui, monsieur, monsieur. - Oui, monsieur, monsieur.
Je suis occupée. Pourquoi il n'arrête pas d'appeler ?
- Oui. Oui. D'accord, d'accord. - Ouvrez la porte. Ouvrez ! Ouvrez !
D'accord, d'accord.
(Seongang)
- Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce qu'il vient ? - Je suppose que oui.
(Seongang)
Hey, ouvrez.
Déplacez tout à l'intérieur.
Brûlez-les tous.
Vite, dépêchez-vous. Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Vite à l'intérieur.
Brûlez-les tous. Brûlez-les tous.
N'ouvrez pas le portail. Vous avez entendu ça ?
S'il les prend, nous sommes tous morts.
Rentre à l'intérieur maintenant. N'ouvrez pas le portail, d'accord ?
Brûlez-les tous !
(Seongang)
(Argon, substance combustible)
(Hors limites, matières inflammables)
Jo Jin Gab !
Pourquoi sommes-nous encore ici ?
Ouvrez la porte.
Tu me passeras sur le corps.
Je n'allais pas te dire ça.
Tu vas ouvrir maintenant ou après que je t'aie battu ?
Si vous voulez passer cette porte,
tu dois me tuer d'abord !
Espèce de petit....
Bon sang, ça fait mal.
(Seongang)
Jin Gab !
Non, n'allume pas le feu !
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Espèce d'abruti.
Non !
Cours !
Jo Jin Gab est là.
Il est entré dans l'usine....
L'usine a explosé.
C'est une nouvelle de dernière heure.
Il y a eu une explosion dans une usine de peinture de Seongangang....
à Guwon, Hwaseong-ri.
L'usine a été suspendue du....
d'un inspecteur du travail du MOEL il y a quelque temps.
On suppose que l'explosion s'est produite lorsque les ouvriers....
a essayé d'opérer pendant la nuit en secret.
D'après la déposition d'un témoin,
L'inspecteur Jo en charge de l'affaire s'est rendu....
- à l'intérieur de l'immeuble en vitesse, - Jin Gab ?
mais il semble qu'il n'ait pas pu arrêter l'explosion.
Avec l'inspecteur Jo, il y avait...
- 20 ouvriers de plus... - Papa ?
et les élèves du lycée Daesung qui ont suivi leur formation sur le terrain.
Pourquoi dites-vous cela ? Pourquoi Min Jae serait-il ici ?
C'est n'importe quoi.
Je vous l'ai dit tout à l'heure...
qu'il est sorti pour son entraînement sur le terrain.
Attendez....
Pourquoi aurait-il reçu sa formation sur le terrain dans une usine ?
C'est un étudiant.
Pourquoi irait-il à l'usine pour sa formation sur le terrain ?
(Centre médical d'urgence)
Min Jae. Min Jae.
Min Jae !
Avez-vous vu mon fils ?
Min Jae !
Koo Min Jae !
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ? Min Jae !
- Il se fait soigner en ce moment même. - Je cherche mon fils !
- Vous ne pouvez pas entrer là-dedans ! - Min Jae !
- Reculez ! Reculez ! - Où est mon enfant ?
Min Jae !
- Je dois voir mon fils ! - Min Jae !
Tu n'es pas lui.
Min Jae !
Tout le monde, reculez !
Min Jae !
Min Jae ! Où sont....
Merde, bon sang.
Min Jae !
(L'épisode 30 sera diffusé sous peu.)
Hé, Kwang Hyun !
- Laissez-moi entrer. - Kwang Hyun.
- Min Jae ! - Kwang Hyun !
Min Jae !
Laissez-moi entrer.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Mon fils....
- sont allés à l'entraînement sur le terrain aussi. - Min Jae !
Min Jae !
Papa.
- Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. - Allez, viens.
- Maman ! - Où est mon enfant ?
Min Jae.
Espèce de voyou.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Papa.
Hey, tu vas bien ?
Papa. Papa.
Vous êtes blessé ?
Chérie !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une brûlure.
C'est une brûlure ?
Merde, bon sang.
Je t'ai dit de quitter ton travail à mi-temps.
Merde, bon sang.
Quel soulagement.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Espèce de voyou.
Bonté divine.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Oui.
Sors d'ici. Fichez le camp d'ici.
Est-ce que ça va ? Hey, partons d'ici.
Vite, dépêchez-vous.
Est-ce que ça va ? Vous allez bien les gars ?
Aidez-nous.
Mi Ran.
- Sortons d'ici tout de suite. - Viens ici.
- On doit y aller maintenant. - C'est parti. Allons-y. Allez, viens. Vite, dépêchez-vous.
Min Jae n'est pas là. C'est mon ami. Il s'appelle Min Jae.
Va l'emmener dehors.
Jin Gab !
- Jin Gab ! - Min Jae !
Non...
- Non. - Non, où vas-tu ?
Jin Gab !
- M. Jo ! - Jin Gab !
S'il vous plaît, sortez de là.
- M. Jo ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Min Jae !
Min....
Min Jae. Est-ce que ça va ?
Lève-toi. Lève-toi. Nous devons sortir d'ici.
Allons-y.
Fichons le camp d'ici.
M. Jo.
- M. Jo. - Non, Duk Gu.
Jin Gab !
Min Jae !
- M. Jo. - Jin Gab !
Jin Gab !
Non...
Jin Gab....
Jin Gab.
Non.
Jin Gab.
Jin Gab....
Il y a des funérailles ?
Pourquoi pleurez-vous tous ?
Jin Gab.
Va te faire foutre.
- Jin Gab. - Min Jae.
- Hé. Min Jae.
- M. Jo. - M. Jo.
- M. Jo. - Sérieusement.
- Vous... - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me mets mal à l'aise. Arrête de pleurer.
Venez ici, M. Jo.
Ne pleure pas.
M. Jo.
Hey.
On a de la chance de s'en sortir, non ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Au fait, au fait,
comment saviez-vous que je serais là ?
Quand on était coincés avec ce van cassé,
elle est arrivée au bon moment.
Ton ex-femme, bien sûr.
Comment saviez-vous où j'étais ?
Je t'ai dit que j'allais l'attraper.
- J'ai suivi ce crétin. - Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Regarde cette blessure sur ce beau visage.
Que devrions-nous faire ?
Papa.
Jin Ah.
- Père. - Papa.
Tu pleures, Jin Ah ? Pourquoi pleures-tu ?
Papa.
J'étais inquiet.
J'ai vu les infos. Je pensais que tu allais mourir.
Pourquoi je mourrais ? Je vais parfaitement bien.
Ne pleure pas. Essuie tes larmes.
Mes mains sont sales.
Essuie tes larmes.
Tu es un pleurnichard, n'est-ce pas ?
Vous avez dû avoir peur.
Père.
Merci, Mi Ran.
Ça fait une semaine depuis l'explosion dans une usine de Seongang.
Il y a eu des changements concernant l'élection d'un gouverneur sans tache.
Le candidat Yang In Tae menait la campagne,
mais sa cote d'approbation stable a été cassée.
L'inspecteur sur place a été en mesure de réagir rapidement à l'explosion,
et heureusement, il n'y a pas eu de victimes de l'explosion.
Les gens s'inquiètent du fait que le résidu du gaz toxique...
peut nuire à la santé des résidents du voisinage.
Le gaz toxique est très dangereux.
Benzène, toluène..... éthyle.... Qu'est-ce que c'était ?
Quoi qu'il en soit, ce sont tous des carcinogènes du groupe 1.
Qui assumera la responsabilité de la santé du public ?
Je crois que Seongang devrait prendre ses responsabilités.
A qui appartient Seongang ?
Comment vas-tu gérer ça ?
Qui assumera la responsabilité ?
Tu ne peux même pas contrôler les médias.
Et je vous paie toujours pour être mes conseillers ?
Comment allez-vous vous y prendre ?
Je ne m'en occuperai pas.
Quoi ? Quoi ?
Vous n'avez pas une seule action ou un seul titre à Seongang.
Légalement, vous n'avez aucun lien avec l'usine.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
si l'usine brûle ou si un réservoir explose ?
Seongang n'est pas à toi.
Exactement !
Pourquoi tout le monde est si déterminé à m'attacher à cette entreprise ?
Bientôt, le public aveugle votera.
Avant ça, je dois faire monter mon audimat au maximum.
Une fois que j'aurai gagné les élections, toutes ces rumeurs disparaîtront.
Nous devons gagner.
On est tous morts si on perd.
- Oui, monsieur, monsieur. - Oui, monsieur, monsieur.
Vous pouvez disposer.
(Nettoyons la maison !)
Comment ça se passe ?
Koo Dae Gil s'en occupe.
Appelez-le à l'intérieur.
Hey.
Est-ce que vous alliez sérieusement....
de travailler à temps partiel au lieu de me demander de l'argent ?
Au début, j'allais le faire.
Mais après avoir travaillé pendant un certain temps, c'était extrêmement pénible.
C'est là que j'ai pensé à toi.
Je suis désolé de m'être emporté, papa.
Mangez, mangez. Prends les pilons.
Les pilons sont la meilleure partie d'un poulet.
Savez-vous pourquoi ?
Puisque les poulets ne peuvent pas voler,
ils courent toute la journée.
C'est comme ça qu'ils gagnent du muscle.
C'est la même chose pour nous, les hommes.
Nos jambes doivent être musclées pour que nous puissions obtenir un énorme succès.
Après votre sortie,
on va s'accroupir et faire du vélo ensemble, d'accord ?
Super. Mangez, mangez.
Merde, bon sang. Je devrais aller travailler.
Mangez. Maman va bientôt arriver.
Amusez-vous bien.
Au revoir, papa.
D'accord. Merci. Merci.
Quoi ? Quoi ?
Il est réveillé.
Infirmière....
Pouvez-vous m'en donner un ?
Bien sûr.
Tu es resté éveillé tout ce temps ?
Alors pourquoi as-tu fermé les yeux ?
Parfois, les adultes aiment faire ça.
C'est comme quand tu n'as pas étudié du tout,
mais tu dois passer l'examen à ton réveil.
Continuez à manger. Tu devrais garder le secret que je me suis réveillé.
Votre fils....
était dans cette usine ?
Oui, monsieur, monsieur.
Il travaillait à mi-temps à cause de moi.
Tu penses que tu peux continuer à faire ça ?
Je devrais.
Je devrais essayer encore plus qu'avant.
Je veux gagner beaucoup d'argent, monsieur.
Je veux devenir un père et un mari fiable !
Grâce à des hommes comme vous,
l'avenir de notre pays est prometteur.
Cette fois, je vais t'assigner à un travail plus important.
Merci, monsieur !
Hourra pour Yang In Tae !
Pouvons-nous vraiment lui faire confiance, monsieur ?
Il y a des animaux qui ne s'enfuient pas même lorsqu'ils sont lâchés.
C'est parce qu'ils ont déjà souffert d'une faim extrême.
Ce sont de pauvres animaux qui se souviennent seulement d'avoir été attachés.
Woo Do Ha et lui sont pareils.
Il s'en sortira bien.
Le député Yang veut un plus gros match,
alors rencontrons-nous d'abord.
Je te donnerai l'argent quand tout sera fini.
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis Koo Dae Gil, le phénix.
Je ne joue pas à des jeux où je vais perdre.
"Honnêteté".
"Liberté".
"Réciprocité".
Ces comités aux noms merveilleux...
se rassemblent et boivent toute la nuit.
Et qui paie pour tout ça ?
L'usine peut être réduite en cendres,
mais la carte d'entreprise est toujours en vie.
C'est la carte de Seongang.
Ils réservent un bus pour les personnes âgées et les emmènent faire un tour.
Ensuite, ils les déposent à l'isoloir pré-électoral.
Et toutes les dépenses sont payées avec la carte de Seongang.
En plus de cela, toutes les filiales de Myeongseong,
même les sous-traitants les plus bas, se voient confier des tâches.
Ils "aiment" tout ce qui concerne le député Yang.
Peu importe qu'ils soient contre ou irrités.
Ils copient et collent sans relâche les commentaires favorables en ligne.
Le travail à temps partiel peut au moins te rapporter de l'argent.
Mais ces gens deviennent des smidgens.
Il maltraite les employés comme s'ils étaient de son parti.
C'est du travail injuste.
Pour corriger cela, ils ont trouvé quelque chose.
Ça s'appelle....
Kingsman.
(Yang In Tae est le meilleur.)
Il devrait être le président.
Il convient à ce monde automatisé. Il "aime" les choses automatiquement.
Copier et coller des commentaires n'est pas un problème.
Toutes ces tâches sont possibles sans un seul geste du doigt.
- Kingsman. - Quoi ? Quoi ? C'est qui, lui ?
Ce n'est pas une personne. C'est un système.
Dis juste que c'est le cas. C'est plus facile à comprendre.
C'est un courtier. C'est lui. C'est lui.
Koo Dae Gil est Kingsman ?
Non. Celui à côté de lui.
Koo Dae Gil le rencontre souvent ces jours-ci.
J'ai enquêté sur lui, et c'est un courtier illégal....
qui se faufile entre les candidats.
Tous ceux qui se font prendre par lui finissent en prison.
Allons le chercher.
Même si c'est le cas, Koo Dae Gil va lui couper les vivres.
Ce ne serait pas inutile ?
Ce qui nous amène à ce sujet.
Ne pensez-vous pas...
qu'on pourrait le conquérir ?
Non, non, non.
Il ne change jamais.
Je pense que Do Ha est un meilleur....
Allez, viens !
Do Ha est notre ennemi juré.
S'il est de notre côté, je mangerai mon chapeau.
Ce n'est pas nécessaire.
Pourtant, Do Ha est proche de Yang In Tae et est aussi intelligent.
Tous les registres sont devenus des cendres.
On a besoin de lui pour attraper Yang In Tae.
Koo Dae Gil est un phénix, tu sais ?
C'est vrai, il l'est.
Mais c'est un sous-fifre jugé jetable.
En tout cas, Woo Do Ha n'est pas permis.
S'il est de notre côté, je mangerai mon chapeau.
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas manger vos chapeaux ?
Je choisis Woo Do Ha.
Je veux le voir manger son chapeau.
Puis je choisis Koo Dae Gil.
Mon Duk Gu est précieux.
C'est assez. C'est assez.
- Calme-toi. Calme-toi. - Si je dis"main",
- C'est assez. C'est assez. Non. - Il me l'a donné. Main.
(Lee Dong Young, MOEL)
[VIU Ver] MBC E30'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "The Truth Behind the Death of Do Ha's Father" -♥ Ruo Xi ♥->
Je suis désolé, Jin Gab.
J'ai toujours peur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ose-t-il me regarder fixement ?
Tu voulais lui dire de prendre ses responsabilités.
Le jour où ton père a eu l'accident,
tu aurais dû pleurer, te mettre en colère et crier.
Vous auriez dû lui dire d'être responsable...
et prendre la responsabilité de faire ça à ton père.
Au lieu de faire ça, tu as commencé à prendre son parti.
C'est là que tout a mal tourné.
J'ai émis un mandat de perquisition et de saisie....
pour le réservoir de Sangdo.
Des gens ont failli mourir.
Je ne peux pas faire ça plus longtemps.
Je ne peux pas feindre l'ignorance.
- Ji Ran. - C'est tout ce que....
que je peux faire pour vous.
Mangeons la prochaine fois....
si tu ressens toujours la même chose.
(Seongang)
J'ai consacré 20 ans de ma vie à cette usine,
mais ça n'a pris qu'un jour pour être détruit.
J'aurais dû écouter Hyung Woo.
J'ai fait ce que j'ai fait à cause de mon fils.
Mais maintenant, 10 ans plus tard, ça lui est presque arrivé.
Avocat Woo....
Le fils de Hyung Woo.....
Je le plains terriblement.
Il faut qu'on lui dise.
Vous avez raison.
(Projet de stratégie de campagne de Yang In Tae Kingsman)
Ainsi, il se connectera en continu....
et cliquez sur "j'aime" automatiquement.
C'est incroyable.
C'est comme un fantôme.
C'est la dernière technologie. D'accord, utilisons ça.
Faisons-le tout de suite.
Tu ne peux pas utiliser Kingsman comme ça.
- Et alors ? - Il veut que vous le payiez....
tout de suite ou le garantir.
Cette ordure impolie.
Comment un courtier ose-t-il me donner des ordres ?
Ce n'est pas facile de transférer beaucoup d'argent pendant ces campagnes.
- Ce doit être un débutant. - Non, monsieur, monsieur.
Son objet est le meilleur.
Il dit que c'est un risque élevé pour lui aussi,
donc il ne le fera que s'il est payé en liquide....
ou s'il peut recevoir une garantie.
Alors....
Et si vous passiez une minute, monsieur ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Préparez ma voiture. - Oui, monsieur, monsieur.
Bonjour, monsieur !
C'est un grand honneur de t'avoir chez nous.
Je suis un grand fan de vous, monsieur.
Je vous remercie. J'ai vu que ta lumière était allumée en passant,
alors je suis passé vérifier vos meubles.
Je vois. Oui, nous avons des meubles.
N'hésitez pas à regarder autour de vous, monsieur.
Il a mordu à l'hameçon.
Allons attraper Kingsman.
J'adore le député Yang.
(Il devrait devenir président !)
C'est un objet formidable.
Fabriquer l'opinion publique est un jeu d'enfant.
Ce doit être un passant.
- Je suis venu voir les meubles. - Certaines personnes s'arrêtent de penser....
que c'est une usine de meubles.
Je vais le faire partir.
C'est sa voix. C'est Jo Jin Gab.
Voulez-vous ouvrir la porte ?
Viens ici tout de suite. Maintenant !
Ils sont ici.
Je suis venu voir les meubles.
Vous n'allez pas diriger l'entreprise ?
Ouvrez la porte.
Poussez-vous, M. Jo.
Il ne sert à rien de leur parler.
Vraiment ?
Ouvrez-la !
Ne vous inquiétez pas, membre du Congrès Yang.
Nous avons une sortie de secours.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- Montre le chemin. - Je suis désolée. C'est par là. C'est par là.
Mon Dieu, ces voyous.
Trouvez-les.
Par ici, député Yang.
Une bonne raclée....
maketh.....
mec.
Voilà Kingsman.
Suivez-moi si vous voulez.
Fils !
Yang In Tae.
Tu as besoin d'une bonne raclée.
C'est quoi ton problème ? T'es fou ou quoi ?
Oui, je suis fou !
Si votre fils a failli mourir,
tu ne deviendrais pas folle aussi ?
Je ne suis pas un grand homme non plus,
mais je n'ai jamais touché un enfant.
Vous êtes quelqu'un qui ne pourrait même pas gagner sa vie en mendiant.
Je t'ai donné un travail et je t'ai aidé à gagner de l'argent,
mais tu oses me trahir ?
Tu crois que tu vivras après m'avoir fait ça ?
Je l'ai dit plusieurs fois au cours de ma vie.
J'ai enfin compris.
Vous demandez une pire raclée.
Allez, laisse-moi te frapper. Après une bonne raclée,
tu pourrais devenir un homme bien.
Où allez-vous, membre du Congrès Yang ?
M. Jo !
Ne savez-vous pas que vous devriez suivre la hiérarchie et la procédure ?
C'est une mutinerie !
Je suis Yang In Tae !
Un membre du Congrès de Corée et un gouverneur !
Vous n'êtes pas encore gouverneur.
Vous parlez comme si vous aviez déjà été élu.
Vous ne serez pas élu, membre du Congrès Yang.
Comment osez-vous....
qu'un fonctionnaire de septième année parle ainsi au député ?
Savez-vous qui je suis ? Vous n'êtes qu'un humble fonctionnaire !
Je me demandais pourquoi votre famille a abusé de son pouvoir,
et tu en étais la raison.
Tout comme le roi et le peuple.
Espèce d'idiot fou.
C'est pourquoi les gens comme vous ne devraient pas occuper des postes élevés.
Les gens ne peuvent pas vivre ici avec un sale fonctionnaire comme vous.
Il est temps de descendre....
avant que je t'entraîne vers le bas.
Il me reste moins de trois jours.
Pensez-vous que mes supporters qui m'ont suivi pendant 13 ans....
me tourner le dos pour un truc comme ça en trois jours ?
Les gens ne changent pas !
Le monde ne peut pas changer en seulement trois jours !
Les gens oublieront tout une fois que j'aurai gagné.
Une fois que j'aurai gagné les élections, tout le monde l'oubliera !
Vous ne pouvez pas continuer votre campagne jusqu'à la fin.
Woo Do Ha.
Une fausse déclaration de patrimoine.
Cela peut vous rendre inéligible en tant que candidat aux élections.
Pourquoi avez-vous oublié Seongang....
lorsque vous avez déclaré vos actifs ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais qui est Woo Hyung Woo, n'est-ce pas ?
Qui ?
Do Ha.
Ton père....
n'a pas mis le feu à l'usine.
Ce n'était pas mon père ?
Hyung Woo était....
le premier à remarquer qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas....
avec la valve du mélangeur.
Une fois qu'il en a parlé,
qu'il a eu sur le mauvais profil du président Yang In Tae....
et s'est fait virer.
Il venait à Yang In Tae tous les jours pour protester,
pleurer et le supplier.
C'est là que l'accident s'est produit.
Où est le directeur Koo ?
Dites au Président Yang de sortir !
Président Yang, sortez de là !
Mon Dieu, que s'est-il passé pendant mon absence ? C'est mauvais, ça.
M. Woo, qu'y a-t-il ?
- Ne vous approchez pas. C'est dangereux. - Pourquoi ?
Allez faire un rapport à ce sujet. Trop de fumée s'échappe !
Il pourrait exploser !
C'est grave à quel point ?
Il suffit d'aller le signaler.
Oui, d'accord.
Arrêtez l'oxygène.
Oui, je vais le faire.
Ton père....
a essayé d'arrêter l'accident jusqu'au bout.
Oh, c'est mauvais.
Allez, viens.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Non.
Nous...
ont tous signé un papier....
qui disait qu'on n'avait rien vu.
Je suis désolée.
On aurait dû te le dire il y a longtemps.
Mais nous sommes restés silencieux.
Je suis désolée.
Woo Hyung Hyung Woo, l'homme qui est mort en travaillant pour Seongang il y a 10 ans.
Est-il vraiment mort....
à cause de sa faute ?
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
J'avais des centaines et des milliers d'employés.
Il y a des dizaines de personnes qui me dérangent encore....
disant qu'ils ont eu un accident de travail !
Comment puis-je me souvenir d'eux tous ?
J'ai laissé des centaines et des milliers de personnes gagner leur vie.
Je paie des centaines et des milliers de personnes pour avoir une vie !
Dois-je mémoriser les noms de ces 15 personnes ?
Et même quelqu'un qui est mort il y a dix ans ?
Woo Hyung Woo le plombier....
qui est mort d'une mort injustifiée....
parce que vous lui avez fait porter le chapeau.
C'est mon père. Vous avez oublié ?
Cette pipe est trop vieille,
donc des substances toxiques s'échappent, Président Yang.
Si quelque chose tourne mal et que l'usine explose,
tous les employés ici mourront, monsieur.
Virez-le.
Monsieur !
Tu dois changer ça tout de suite.
Woo Hyung Hyung Woo ?
Il a mis le feu à l'usine parce qu'il était ivre ?
Quoi ? Quoi ? Non, ce n'est pas ça, monsieur le président.
Est-ce que vous....
Vous voulez diriger une compagnie d'autobus ?
- Une compagnie de bus ? - Oui. Oui.
Vous avez une bonne impression.
Tu as l'air trop bien pour n'être qu'un meneur d'hommes.
T'es du genre président.
Vous avez ma loyauté, M. le Président !
Le vrai combat commence maintenant.
J'irai devant toi et je t'attendrai là-bas.
Encouragez le bien et punissez le mal !
Tae Soo vous attend.
Tu ne devrais pas être ici. Je vous ferai retrouver votre famille.
Je dois aller en prison, non ? Vous devriez m'y envoyer.
Je ne peux pas le faire. Demandez à un autre procureur.
Ce sera un combat difficile pendant trois jours.
Tu ne peux pas toujours gagner.
Il faut continuer à perdre pour gagner un jour.
Woo Do Ha a pris la preuve et est parti !
La presse, l'accusation et la police. Utilisez tout ce que vous pouvez.
J'ai aussi le mandat d'arrêt.
Jin Gab, assurons-nous d'attraper Yang In Tae.
Avocat du plaignant, vous pouvez commencer votre déclaration.
Je dois juste gagner.
Une fois que j'aurai gagné les élections,
tout sera couvert.